TIPS
1-有的单词在百度查,根本没有美国口语那个意思,所以不要去在心里想着把英语翻译成中文,而是需要通过使用场景去理解和习惯。
翻译成中文明显慢了一步,而且有时普通词典根本查不到,而理解和习惯是潜意识的。
比如我们说:你怎么这么拉了,你g了。
美国人正常学中文也不可能理解到:你怎么这么落魄了,whack的意思。
只有他在中国待很久,理解那个场景了,才能明白
如上图whack在美国其实表示拉跨的意思,但是我们的百度也查不到
2-urban dictionary,一个收集解释俚语,也就是百度官方正规词典查不到的词的词典。
入门英语
part 1
1.Are you about to _____ or something?
你这是要去_____之类的吗?
2-描述黑人可以直接说black,没有歧视的意思。
常用cause,聊天中直接打cuz,而不是我们书本上学的because
3-Vibe.(感觉) =vibration (频率/震动)
举例:在一个特定的场合,提醒一个人:Good vibes only(这里只准带来好的感觉,不要传递负面消极的态度)
Bad vibes(不好的感觉)
u give me really bad vibes 你真的让我很不舒服,让我恶心
和u make me sick什么区别呢?
就像中文,我tm吐了啊,玩的这么垃圾;你让 我很不舒服。
不同语境不同场合不同语气强度,用的句子都不同,熟能生巧吧。
埃隆马斯克的:don’t doubt your vibe,because its true 不要质疑你的直觉,因为它是对的。
单词不要死记,而是通过场景去get那个意思和感觉。
4-You know what I’m saying?
不是说问句必须什么do u ,口语没那么严谨。
就像中文:你是沙贝吗?你沙贝?
它是一句口水话,filler word填充词,但是口语经常用到。
5-I don’t get it/you get it/he gets it
使用非常广泛
我没理解到你的意思,我想不通为什么你摇这样,也可以代表一件事情我没成功等等。
6-that‘s fucked up /messed up
太离谱了,太糟糕了。
我的钱包今天被偷了
what?that‘s so messed up
7-all lives matter/black lives matter/asian lives matter
源自于黑命贵的运动,不能歧视黑人和亚洲人。matter 更重要很重要的意思。
8- statistic(统计)/statistically(统计上的)
比直接说更严谨,从数字数据上分析得来结论。
9-What’s up/what up /how is it going/what’s good(哈喽最近怎么样)
和中国人的:你吃饭了吗?一样常用。就是how are u的意思
回复:what’s up/what’s good/how’s it going?/how you doing?
别人问what’s up不一定要回复什么:not bad/fine thank u and u 。。。。
可以直接回复一样的话yeah,what‘s up
10-cop就是police/police officer的口语化。
没有歧视的意思,是中性neutral的。
there‘s a cop/police over there 那有一个条子/警察
11-And shit=and stuff 之类的
12-pig在美国俚语里就是贬义的警察
13-Don’t hesitate to___
毫不犹豫的___
14-hood,hood=neighborhood街区的意思,但是美国特指贫民区,穷一点,治安差的社区
15-pull over(逮停) pull somebody over,当你喝酒了被交警截停等
buddy,dude,bro,homie
buddy一般指好友之间的称呼,译为“兄弟;哥们”,类似的用法有pal,mate,
也可用于陌生人之间的称呼,译为“老兄;喂”,一般用于男人之间;
dude则没有朋友的意思,可以广泛指任何人,可译为“老兄;伙计;家伙”,类似用法guy,man。
bro和buddy差不多,homie是很亲密的好友朋友。
16-strapped up(备枪)
17-glock,格洛克手枪
18-I gotta go/i’m gonna have to let u go
gonna就是going to的习惯性连读缩写
gotta=go to
i gotta go 我得先撤了。
19-I get that a lot
I bet you get that a lot 我打赌你收到过很多这种反馈。
20-nerd(书呆子) / nerdy(书呆子的感觉)
nerd是书呆子是贬义的,nerdy是一种感觉,没那么贬义,一种小调侃。
21=Jacked/strong(很壮) u are jacked
口语on shit=卧槽
22-Baller(很有钱的人)im just a young baller我就是个大手脚花钱的人罢了
由来是很多贫民窟的球星很穷,打球有名气后就有钱了,演变成富二代的意思
23-You know the drill你懂的
和u known what i am saying差不多的意思
i’m a young baller ,u known the drill
24-no way不可能
可以表示惊讶,你怎么做到的?
也可以表示别人发起一个请求,你表示你想得美
25-keep going on 继续保持
26-gang shit 牛的,牛掰哈哈
27jacked强壮,u is
故意把are换成is,美国黑人很喜欢这样
28-I can tell/see(我能看出来)/ I can’t tell(我看不出来)
当你女朋友问你今天的outfit怎么样,你就可以说,beautiful,i can see,i can tell
29-do something for fun
work out健身/lift撸铁,健身就是自己在家用keep也算健身,lift就是专门的去健身房举重撸铁那种。
30-hella=very(非常)
he‘s hella fast他跑的非常快
31-Loaded(很有钱)
一个盒子,往里面装东西,loaded就是装很满了,表示富有。
32-messed up/fucked up 搞砸了
i messed up我搞砸了
上面也有太离谱了的意思,不同语境不同意思,些许差别。
33-that is so clutch
Clutch(完美解决问题需求) that‘s so clutch太爽了 dude i just found 30 dollars in my pocket,that’s so clutch我在口袋里找到30块钱,这正解决了我的问题,太爽了(比如小学没钱去黑网吧上网,刚好找到钱了)
34-Flex(秀/炫耀) Flexing(炫耀),flex百度是四肢弯曲的意思,延伸为就是展示肱二头肌,展示炫耀的意思。
he likes to flex他喜欢炫耀